´º½º > Á¶¼¼ > ³»±¹¼¼

[¼¼¹ý°³Á¤¾È ºÐ¼®]

Á¤ºÎ´Â ÆÛÁشٴµ¥¡¦'ãæ»ê¾÷ ¼¼Á¦Áö¿ø' ¾ù°¥¸®´Â Àç°è ½Ã¼±

  • º¸µµ : 2016.08.10 16:07
  • ¼öÁ¤ : 2016.08.10 22:09
¿¬±¸°³¹ß

¡ß¡¦»çÁø = Ŭ¸³¾ÆÆ®ÄÚ¸®¾Æ.

Á¤ºÎ°¡ À̸¥¹Ù '¹Ì·¡ ¸Ô°Å¸®'ÀΠ½Å(ãæ)»ê¾÷À» À°¼ºÇÏ´Â Â÷¿ø¿¡¼­ ´ë±Ô¸ð ¼¼±ÝÁö¿øÃ¥À» ³»³õÀº °¡¿îµ¥ Àç°èÀÇ Æò°¡°¡ ¾ù°¥¸®°í ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀÌ´Ù.  

Á¤ºÎ´Â Áß°ß¡¤Áß°ß¡¤´ë±â¾÷ÀÌ ÁöÃâÇÏ´Â ½Å»ê¾÷°ú °ü·ÃÇÑ ¿¬±¸°³¹ß(R&D) ÅõÀÚºñ¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¾×°øÁ¦ ÇýÅÃÀ» Å©°Ô ´Ã¸®±â·Î(ÃÖ´ë 20%¡æÃÖ´ë 30%) Çß´Ù.

¹Ì·¡Çü ÀÚµ¿Â÷, ·Îº¿ µî ³ôÀº ½ÇÆÐÀ§ÇèÀ» ¼ö¹ÝÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿À·£ ½Ã°£°ú ¸·´ëÇÑ ºñ¿ëÀ» ÅõÀÚÇÏ´Â ±â¾÷µéÀÇ ½Å»ê¾÷ ÅõÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´ãÀ» ´ú¾îÁشٴ Â÷¿ø¿¡¼­´Ù. ´ëüÀûÀ¸·Î Àç°è´Â Á¤ºÎÀÇ ¼¼Á¦Áö¿øÃ¥ÀÌ µµÈ­¼±ÀÌ µÇ¾î ³»³âºÎÅÍ ½Å»ê¾÷ R&D ÅõÀÚ°¡ È°¹ßÇØÁú °ÍÀ̶ó´Â Àü¸ÁÀ» ³»³õ°í ÀÖ´Ù.

±×·¯³ª ¼¼Á¦Áö¿øÀ» ÅëÇØ ³ë¸®°í ÀÖ´Â Á¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥È¿°ú°¡ ½ÃÀå¿¡¼­ ±×¸® Å©°Ô ³ªÅ¸³ªÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó´Â ¿ì·Áµµ »óÁ¸ÇÑ´Ù.

ƯÁ¤ ¾÷°è(Á¦¾àȸ»ç)¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í ½Å»ê¾÷¡¤ÀϹݱâ¼úÀ» ÇÑ Á¶Á÷¿¡ ³õ°í À¶º¹ÇÕ ¿¬±¸¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Â ±â¾÷µé ÀÔÀå¿¡¼­´Â ¼¼±ÝÇýÅÃÀ» ¹Þ±â À§ÇØ º°µµÀÇ ½Å»ê¾÷ °ü·Ã Àü´ãºÎ¼­¸¦ ²Ù¸®±â ¾î·Æ´Ù´Â ½Ã°¢À» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.

10ÀÏ Á¤ºÎÀÇ '2016³â ¼¼¹ý°³Á¤¾È'¿¡ µû¸£¸é Á¤ºÎ´Â ½Å¼ºÀå»ê¾÷ R&D ¼¼¾×°øÁ¦ Á¦µµ¸¦ ¹Ì·¡Çü ÀÚµ¿Â÷, ¹ÙÀÌ¿À Çコ, ¿¡³ÊÁö ½Å»ê¾÷¡¤È¯°æ, ·Îº¿ µî 11´ë ½Å»ê¾÷ ±â¼ú Áß½ÉÀ¸·Î Àü¸é °³ÆíÇϱâ·Î Çß´Ù. 11°³ ½Å»ê¾÷ ºÐ¾ß¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¼¼ºÎ±â¼úÀº ½ÃÇà·É¿¡ ´ã±â·Î Çß´Ù.

½Å»ê¾÷ ±â¼ú°ú °ü·ÃÇÑ R&D ÅõÀÚºñ¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¾×°øÁ¦À²µµ ±âÁ¸ 20%¿¡¼­ ÃÖ´ë 30%(Áß°ß¡¤´ë±â¾÷ 20%+a)±îÁö ÀλóµÈ´Ù. ±âÁ¸ 20%¿¡ ´õÇØ ¸ÅÃâ¾× ´ëºñ ½Å»ê¾÷ °ü·ÃÇÑ R&D ÁöÃâ ºñÁßÀ» °¡ÁßÄ¡·Î ÃÖ´ë 10% Ãß°¡ °øÁ¦°¡ °¡´ÉÇØÁø´Ù.

ÀÏ¹Ý R&D ºñ¿ëº¸´Ù ³ôÀº °øÁ¦À²À» Àû¿ëÇØ ±â¾÷µéÀÌ ¹Ì·¡¼ºÀå µ¿·ÂÀ» ã´Âµ¥ ´ë±Ô¸ð ÅõÀÚ¸¦ À¯µµÇÏ°í À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀÏÀÚ¸®±îÁö ¸¸µé°Ú´Ù´Â °ÍÀÌ Á¤ºÎÀÇ º¹¾È. 

ƯÈ÷ ¼ºÀåÀáÀç·ÂÀÌ ´ë´ÜÈ÷ ³ôÀº ½Å¾à ºÐ¾ß ÅõÀÚ¸¦ À¯µµÇÏ´Â Áö¿øÃ¥µµ ³»³ù´Ù. ÇöÀç ½Å¼ºÀ嵿·Â¡¤¿øõ±â¼ú R&D ¼¼¾×°øÁ¦ ´ë»ó¿¡ ½Å¾à ºÐ¾ß°¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹ÙÀÌ¿À½Å¾àÀÇ °æ¿ì Èĺ¸¹°Áú¹ß±¼ ±â¼ú, È­ÇÕ¹°½Å¾àÀÇ °æ¿ì Èĺ¸¹°Áú¹ß±¼ ±â¼ú°ú ÀÓ»ó1¡¤2½ÃÇèÀ¸·Î ÇÑÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù.  

Á¤ºÎ´Â Á¦3»ó ÀÓ»ó½ÃÇèµµ ½Å¾à°³¹ß R&D ¼¼¾×°øÁ¦ ´ë»ó¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÅ°µµ·Ï Çß´Ù. Á¦3»ó ÀÓ»ó½ÃÇèÀ̶õ ½Å¾àÀÇ À¯È¿¼ºÀÌ ¾î´À Á¤µµ±îÁö È®¸³µÈ ÈÄ ÇàÇØÁö´Â °ÍÀ¸·Î ½ÃÆÇÇã°¡¸¦ ¾ò±â À§ÇÑ »ç½Ç»ó ¸¶Áö¸· ´Ü°èÀÇ ÀÓ»ó½ÃÇèÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù.

½Å¼ºÀå»ê¾÷ ±â¼ú »ç¾÷È­¸¦ À§ÇÑ ½Ã¼³ ÅõÀÚÀÇ °æ¿ì ÅõÀڱݾ×ÀÇ 10%(Áß°ß 8%, ´ë±â¾÷ 7%)¸¦ ¼Òµæ¼¼¡¤¹ýÀμ¼¿¡¼­ °øÁ¦ÇÏ´Â Á¦µµ ¶ÇÇÑ ½Å¼³ÇÑ´Ù. °¡·É 'ÀÓ»ó ½ÃÇè µîÀ» °ÅÃÄ ½Å¾à ƯÇã'¸¦ ȹµæÇÑ ±â¾÷ÀÌ º¸À¯ÇÑ ½Å¾à »ý»ê ½Ã¼³ µîÀÌ °øÁ¦ ´ë»óÀÌ´Ù.

ÀÌ´Â ¿ì¶ó³ª¶ó°¡ GDP ´ëºñ R&D ÅõÀÚ´Â ¼¼°èÀûÀ¸·Î ÃÖ»óÀ§±Ç¿¡ ÀÖÀ¸³ª, R&D ¼º°ú¿Í »ç¾÷È­ ½ÇÀûÀº ÅõÀÚ ±Ô¸ð¿¡ ¸ø ¹ÌÄ¡´Â ½ÇÁ¤À̶ó´Â ÆÇ´Ü¿¡¼­´Ù. ±âÀçºÎ °ü°èÀÚ´Â "R&D¸¦ ÅëÇØ °³¹ßÇÑ ±â¼úÀÇ »ç¾÷È­¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¼¼Á¦Áö¿øÀ» ÇØ ±â¼úÀÇ »ç¾÷È­¸¦ ÃËÁøÇÏ·Á´Â °Í"À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

½Å¼ºÀå»ê¾÷ R&D ¼¼¾×°øÁ¦°¡ Àû¿ëµÇ´Â '¹®È­ÄÜÅÙÃ÷' ±â¼úÀÇ ¹üÀ§µµ ´Ã·È´Ù.

ÇöÀç °ÔÀÓ¡¤¿µÈ­ µîÀÇ ÄÜÅÙÃ÷ ±â¼ú¸¸À¸·Î ÇÑÁ¤µÇ¾î ÀÖÀ¸³ª, ¾ÕÀ¸·Î´Â À½¾Ç¡¤À¥Å÷ µî¿¡ ´ëÇÑ ÄÜÅÙÃ÷ ±â¼ú¿¡ ÅõÀÚÇÏ´Â ¿¬±¸°³¹ßºñ¿ëµµ ¼¼¾×°øÁ¦ ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µÈ´Ù. ¶Ç »ó¿µºÐ¿¡ ÇÑÇØ ¿µÈ­¡¤µå¶ó¸¶ µî ÄÜÅÙÃ÷ Á¦ÀÛºñÀÇ 10%(Áß°ß¡¤´ë±â¾÷ 7%)°¡ ¼¼¾×°øÁ¦ µÈ´Ù. 

"Á¤ºÎÀÇ Àý¹ÚÇÔÀº ¾Ë°ÚÁö¸¸¡¦" ¾ù°¥¸®´Â ¹ÝÀÀµé

½Å»ê¾÷Àº ÅõÀÚ ¸®½ºÅ©°¡ »ó´çÈ÷ Å©´Ù´Â °ÍÀÌ ´ëüÀûÀÎ ½Ã°¢ÀÌ´Ù.

½Å¾à°³¹ßÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù. 

½ÇÁ¦ ¼¼°èÁ¦¾à¿¬¸Í¿¡ µû¸£¸é ½Å¾à°³¹ßÀº Æò±Õ ¼º°ø·üÀÌ 0.02%¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. ÀÌ¿¡ ¹ÝÇØ ½Å¾à°³¹ß¿¡ ¼Ò¿äµÇ´Â ±â°£Àº Æò±Ô 15³âÀÌ°í, ÅõÀԵǴ ºñ¿ë¸¸ 13¾ï ´Þ·¯¿¡ ´ÞÇÑ´Ù.

Á¤ºÎ°¡ ½Å¼ºÀå»ê¾÷À¸·Î ±ÔÁ¤ÇÑ ¹«ÀÎÂ÷¿Í ÀΰøÁö´Éµµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ¹«ÀÎÂ÷ ¹× ÀΰøÁö´É ºÐ¾ß¿¡¼­ °¡Àå ¾Õ¼­ ´Þ¸®°í ÀÖ´Â ±¸±ÛÀÇ °æ¿ì ¹«ÀÎÂ÷¿Í ÀΰøÁö´É µî ½Å»ç¾÷¿¡¼­ ¸Å³â 30¾ï ´Þ·¯ ÀÌ»óÀÇ ¿µ¾÷¼Õ½ÇÀ» ³»°í ÀÖÀ» Á¤µµ´Ù. 

¹Ì·¡ ¸Ô°Å¸® ¹ß±¼À» ÃßÁøÇÏ°í Àִ ±â¾÷µéÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­ ÅõÀÚ ¸®½ºÅ©¸¦ ÁÙ¿©ÁÖ´Â Á¤ºÎÀÇ ¼¼Á¦Áö¿øÃ¥ÀÌ °¡¹³ÀÇ ´Üºñ °°Àº ¼Ò½ÄÀ̶ó´Â Æò°¡°¡ ³ª¿À´Â ÀÌÀ¯´Ù. ƯÈ÷ Á¦¾à¾÷°è°¡ ÃÖ´ë ¼öÇýÀÚ°¡ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ºÐ¼®ÀÌ Áö¹èÀûÀÎ »óȲÀÌ´Ù.

Á¦¾à¾÷°è ÇÑ °ü°èÀÚ´Â "¹Ì·¡ ¸Ô°Å¸®´Â R&D¸¦ ÅëÇØ ÀÌ·çÁö´Âµ¥ ½ÇÁ¦·Îµµ Á¦¾à¾÷°è Àüü°¡ ¸ÅÃâ¾× ´ëºñ »ó´ç ±Ý¾×À» ¿¬±¸ºñ·Î ÁöÃâÇÏ°í ÀÖ´Ù"¸ç "Á¦¾à ±â¾÷µé ÀÔÀå¿¡¼­´Â ¹ýÀμ¼À²À» ¿Ã¸®´õ¶óµµ R&D°øÁ¦¸¦ ÇöÇà À¯ÁöÇϰųª ´Ã·ÁÁÖ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù"¶ó°í ¸»Çß´Ù. 

Á¦¾à¾÷°èÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ °ü°èÀÚ´Â "ÀϹݿ¬±¸ R&D °øÁ¦°¡ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡ ½Å¾à °ü·ÃµÈ ȸ»ç´Â ¸¹Àº ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ"¸ç "¿ì¸® ȸ»çµµ Áö³­ÇرîÁö ÀϹݼ¼¾×°øÁ¦¸¦ ¹Þ¾Ò´Âµ¥ °øÁ¦À²ÀÌ ³·¾ÆÁ® ÇöÀç ½Å¼ºÀå R&D ¼¼Á¦½Ç Àû¿ë¹ÞÀ» ºÎºÐÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¿©ºÎ¸¦ °ËÅäÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ Á¦¾à¾÷°è°¡ ¾Æ´Ñ ÀÌ»ó R&D ÅõÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¾×°øÁ¦À² Ãß°¡ºÐ(10%)ÀÇ ±â´ëÈ¿°ú°¡ Å©Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó´Â È¸ÀÇÀû ½Ã°¢µµ Á¸ÀçÇÑ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ¹Ì·¡ ½Å¼ºÀå µ¿·ÂÀ¸·Î Á¡ÂïÀº ¹®È­ÄÜÅÙÃ÷ ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ ¼¼Á¦Áö¿ø ¹üÀ§°¡ ³Ê¹« Á¼´Ù´Â Æò°¡µµ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù. 

´ë±â¾÷ÀÇ ÇÑ °ü°èÀÚ´Â "½Å¼ºÀå »ê¾÷À» ¿µÀ§ÇÏ´Â ´ë±â¾÷Àº Àüü ¸ÅÃâ¾× ´ëºñ ¿¬±¸ºñ¿ëÀÌ ¸Å¿ì Àû´Ù"¸ç "½ÃÇà·ÉÀ» ÅëÇØ ¸ÅÃâ¾× ±âÁØÀ» ÇØ´ç»ç¾÷ °ü·Ã ¸ÅÃâ¾×À¸·Î Á¤ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌ»ó Ãß°¡ 10% ¼¼¾×°øÁ¦ ÇØÁÖ´Â °ÍÀº ´ë±â¾÷ ÀÔÀå¿¡¼­´Â ½ÇÀÍÀÌ ¾ø´Ù"°í ¸»Çß´Ù.  

¶Ç ´Ù¸¥ ´ë±â¾÷ °ü°èÀÚ´Â "ÇÑ Á¶Á÷¿¡ ½Å»ê¾÷¡¤ÀϹݱâ¼ú°ú °ü·ÃµÈ À¶º¹ÇÕ ¿¬±¸°¡ ¸¹Àºµ¥, Àü´ãºÎ¼­¿¡¼­¸¸ ¿¬±¸¸¦ ÇØ¾ß ¼¼¾×°øÁ¦¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¦ÇÑÇÑ ºÎºÐÀÌ ¾Æ½±´Ù"¸ç "ƯÈ÷ Åë½Å ºÐ¾ßÀÇ °æ¿ì´Â ÇØ´ç ±â¼úÀÌ ½Å»ê¾÷¿¡ ÇØ´çµÇ´ÂÁöÀÇ ¿©ºÎµµ °¡·Á³»±â Èûµé´Ù´Â ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.


ÇÑ Àç°è °ü°èÀÚ´Â "Á¤ºÎ ÀÔÀå¿¡¼­´Â ¹Ì·¡Çü ÀÚµ¿Â÷, Áö´É Á¤º¸, Â÷¼¼´ë ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¹× º¸¾È µî Àû¿ë´ë»óÀ» ¸¹ÀÌ ´ãÀº °Íó·³ »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸ »ç½Ç ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­ ±×°ÍµéÀÌ Àû¿ëµÇ´Â ±â¾÷µéÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù.

À̾î "´ë±â¾÷°ú Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ °øÁ¦À²À» Â÷µîÇߴµ¥ ´ë±â¾÷ÀÌ ÅõÀÚ¸¦ ´Ã¸®¸é Áß°ß±â¾÷À̳ª Áß¼Ò±â¾÷¿¡µµ ±àÁ¤ÀûÀÎ È¿°ú°¡ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù"¸ç "¼¼¾×°øÁ¦ È¿°ú¸¦ ´õ »ì¸®±â À§ÇØ ½Å±â¼ú ¹üÀ§ È®´ë¿Í °øÁ¦À² ÅëÀÏÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Í °°´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

ƯÈ÷ ½Å»ê¾÷ °ü·Ã Àü´ãºÎ¼­¸¦ ¸¸µé¾î ÇØ´ç ºÎ¼­¿¡ ÅõÀԵǴ ¿¬±¸°³¹ßºñ¿¡ ´ëÇؼ­¸¸ ¼¼¾×°øÁ¦¸¦ Àû¿ëÇϴ °ÍÀº ´ë±â¾÷ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó »ó´ëÀûÀ¸·Î Àη¿î¿ëÀÌ Á¦ÇÑÀûÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â Áß°ß, Áß¼Ò±â¾÷¿¡µµ ´Ã¾î³ª´Â ¼¼Á¦Áö¿øÀ» '±×¸²ÀÇ ¶±'À¸·Î ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¸ñ¼Ò¸®µµ ³ª¿Â´Ù.

Áß°ß±â¾÷ °ü°èÀÚ´Â "¼¼¾×°øÁ¦¸¦ Àû¿ë¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¿ä°ÇÀÌ ³Ê¹« ±î´Ù·Î¿î °ÍÀÌ »ç½Ç"À̶ó¸ç "¿¬±¸¸¸ Àü´ãÇؼ­ ÁøÇàÇÏ´Â ºÎ¼­¸¦ ¿î¿µÇÏ´Â °ÍÀº ´ë±â¾÷µµ Èûµç ºÎºÐÀε¥ Áß°ß±â¾÷°ú Áß¼Ò±â¾÷Àº ¿¬±¸¸¸ Àü´ãÇÏ´Â ÀηÂÀ» ¿î¿µÇϱⰡ ´õ ¾î·Æ´Ù. ÀÌ ºÎºÐ¿¡ ´ëÇÑ ÇعýÀÌ ³ª¿ÔÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

ÇÑÆí ¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ® ¾÷°èµµ »õ·Ó°Ô µµÀԵǴ ¼¼Á¦Áö¿ø¿¡ ´ëÇÑ ¾Æ½¬¿òÀ» Åä·ÎÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ® °ü°èÀÚ´Â "¿µÇâÄÜÅÙÃ÷ Á¦ÀÛºñ¿ëÀÌ ¼¼¾×°øÁ¦°¡ µÇ¸é¼­ °ü±¤ µî Ÿ »ê¾÷¿¡ÀÇ ÆıÞÈ¿°úµµ ±â´ëÇØ º¼ ¼ö ÀÖÀ» °Í °°´Ù"¸é¼­µµ "¿µÈ­³ª µå¶ó¸¶ µî ¿µ»óÄÜÅÙÃ÷¿¡¸¸ ±¹ÇÑ µÇ¸é¼­ °ø¿¬°ú °°Àº ÄÜÅÙÃ÷¿¡´Â (¼¼±ÝÇýÅÃÀÌ)¿Í ´êÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ¾Æ½±´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

¶Ç ´Ù¸¥ Àç°è °ü°èÀÚ´Â "¿µ»óÄÜÅÙÃ÷ Á¦ÀÛºñ¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¾×°øÁ¦¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í ÀÖÁö¸¸ ½ÇÈ¿¼º¿¡ ´ëÇÑ  Àǹ®Á¡ÀÌ µç´Ù"¸ç "ÀÌ »ê¾÷À» È°¼ºÈ­½ÃÅ°±â À§Çؼ­´Â Á¦ÀÛ»ç »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÅõÀڻ翡 ´ëÇÑ ÇýÅÃÀÌ µ¹¾Æ°¡µµ·Ï ÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ ´ã±æ Çʿ伺ÀÌ ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

°ü·Ã±â»ç