´º½º > °æÁ¦ > °æÁ¦

'Å»ÀϺ» ¼±¾ð' ìí°æÁ¦º¸º¹À» ±Øº¹ °è±â·Î¡¦Àü¹æÀ§ ´ëÃ¥ ¹ßÇ¥

  • º¸µµ : 2019.08.05 12:46
  • ¼öÁ¤ : 2019.08.05 12:46

Á¤ºÎ°¡ ±¹³» ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷ÀÇ 'Å»(÷­)ÀϺ»'À» ¼±¾ðÇß´Ù.

Çѱ¹ÀÇ ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷Àº ¿ÜÀûÀÎ ¸é¿¡¼­´Â »ó´çÇÑ ¼ºÀåÀ» ÀÌ·èÇßÁö¸¸, ±â¼ú·ÂÀ̳ª ÇØ¿Ü Á¡À¯À² µî¿¡¼­´Â ¿©ÀüÈ÷ ÀϺ»¿¡ ¸ø ¹ÌÄ¡´Â »óȲÀÌ´Ù.

ÀϺ»ÀÌ Çѱ¹¿¡ ´ëÇÑ È­ÀÌÆ®¸®½ºÆ®(¹é»ö±¹°¡) Á¦¿Ü¸¦ ´ÜÇàÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¹è°æ¿¡µµ Çѱ¹ÀÇ ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷ÀÇ °æÀï·ÂÀÌ ÀÚ±¹º¸´Ù ¾àÇÏ´Ù´Â ÀڽۨÀÌ ±ò·ÁÀÖ´Ù.

ÀÌ¿¡ Á¤ºÎ´Â ±¹³» ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷À» ¿¹»ê, ¼¼Á¦, ±ÝÀ¶ µî Àü¹æÀ§ÀûÀ¸·Î Áö¿øÇØ ÀϺ» Á¶Ä¡¿¡ µû¸¥ ´Ü±âÀû ¾î·Á¿òÀ» Ç®°í ÁßÀå±âÀûÀ¸·Î´Â »ê¾÷ °æÀï·ÂÀ» °­È­Çϰڴٴ Ư´ÜÀÇ ´ëÃ¥À» ³»³õ¾Ò´Ù.

Á¤ºÎ´Â 5ÀÏ ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ °æÀï·Â °­È­´ëÃ¥À» ¹ßÇ¥Çϸ鼭 "ƯÁ¤ ±¹°¡¿¡ ´ëÇÑ ³ôÀº ÀÇÁ¸µµ µî ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤»ê¾÷ÀÌ °¡Áø ±¸Á¶Àû Ãë¾àÁ¡À» ÇØ°áÇÒ °Í"À̶ó¸ç "±Ã±ØÀûÀ¸·Î Çѱ¹ Á¦Á¶¾÷ÀÌ »õ·Ó°Ô Çõ½ÅÇØ µµ¾àÇÏ´Â ±âȸ·Î ÀüȯÇÏ°Ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

¾çÀû¼ºÀå ¸ø µû¶ó°£ ÁúÀû ¼ºÀ塦ÇÑÀÏ °ÝÂ÷ ½ÉÈ­

2001³â ºÎÇ°¡¤¼ÒÀç Ưº°¹ýÀÌ Á¦Á¤µÈ ÀÌÈÄ ±¹³» ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷Àº ¿ÜÇüÀûÀ¸·Î °ý¸ñÇÒ¸¸ÇÑ ¼ºÀåÀ» ÀÌ·ð´Ù.

¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷ »ý»êÀº 2001³â 240Á¶¿ø¿¡¼­ 2017³â 786Á¶¿øÀ¸·Î, °°Àº ½Ã±â ¼öÃâÀº 646¾ï´Þ·¯¿¡¼­ Áö³­ÇØ 3õ409¾ï´Þ·¯·Î Áõ°¡Çß´Ù. ¹«¿ª¼öÁö´Â 2001³â 9¾ï´Þ·¯ ÀûÀÚ¿¡¼­ Áö³­ÇØ 1õ375¾ï´Þ·¯ ´ë±Ô¸ð ÈæÀÚ¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ºÒ¾î³ª´Â ¸öÁýÀ» ÁöÅÊÇÒ ±â¹ÝÀº ±×¸¸Å­ źźÈ÷ ´ÙÁöÁö ¸øÇß´Ù.

½ÃÀåÀº Å©Áö¸¸ ±â¼ú ³­µµ°¡ »ó´ëÀûÀ¸·Î ³·Àº ¹ü¿ëÁ¦Ç° À§ÁÖ·Î ¼ºÀåÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ ÀÚüÁ¶´Þ·üÀº 2001³âºÎÅÍ 2017³â±îÁö 16³â°£ 60% Á߹ݿ¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ´Ù.

ƯÈ÷ ¹ÝµµÃ¼¡¤µð½ºÇ÷¹ÀÌ µî Á¤¹Ð»ê¾÷ ÀÚüÁ¶´Þ·üÀº 50%¿¡ ¸ø ¹ÌÄ£´Ù.

ÀϺ»ÀÌ ½ÃÀå Å©±â´Â À۾Ƶµ ¿À·£ ±â¼ú ÃàÀûÀ» ÅëÇØ ¼ö¸¹Àº Ç°¸ñ¿¡¼­ ³ôÀº ½ÃÀåÁ¡À¯À²À» °¡Á®°£ °Í°ú ´ëºñµÈ´Ù.

ÇÑÀÏ °øµ¿ »ý»ê Ç°¸ñ 931°³ Áß ¼¼°è½ÃÀå Á¡À¯À² 50% ÀÌ»óÀÎ ÀϺ» Ç°¸ñÀº 309°³¿¡ ´ÞÇÑ´Ù.

Áö³­ÇØ ´ëÀÏ Àüü ¹«¿ªÀûÀÚ 241¾ï´Þ·¯ Áß ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ ÀûÀÚ´Â 224¾ï´Þ·¯·Î 92.9%¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù.

´ëÀÏ Àüü ¼öÀÔ 546¾ï´Þ·¯ °¡¿îµ¥ ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ°¡ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßµµ 68.0%·Î ³ôÀº ¼öÁØÀÌ´Ù.

ÀÌó·³ ±¹³» ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷Àº ¿ÜÀûÀ¸·Î´Â ´«¿¡ ¶ç´Â ¼ºÀåÀ» ÀϱÉÀ½¿¡µµ ¸¸¼ºÀûÀÎ ´ëÀÏ ÀÇÁ¸µµ¿Í ³·Àº ÀÚüÁ¶´Þ·üÀ» ±Øº¹ÇÏÁö ¸øÇß°í, °á±¹ À̹ø¿¡ ÀϺ»¿¡ °æÁ¦Àû °ø°ÝÀÇ ºô¹Ì¸¦ ÁÖ´Â »óȲÀ» ¸Â°Ô µÆ´Ù.

Á¤ºÎ´Â "¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ »ê¾÷Àº ¼ö¿ä¡¤°ø±Þ±â¾÷ °£ Çù·Â ºÎÁ·, °³¹ß°ú »ý»êÀÇ ´ÜÀý, ÅõÀÚ ºÎÁ·, ȯ°æ¡¤³ëµ¿ ¾Ö·Î µîÀ¸·Î ÀÎÇØ ºü¸¥ ±â¼ú È®º¸¿Í »ê¾÷ ¼ºÀå¿¡ ÇѰ踦 º¸¿´´Ù"°í ¹Ý¼ºÇß´Ù.

100´ë Ç°¸ñ ÁýÁß Áö¿ø¡¦ÀϺ» ÀÇÁ¸µµ ³·Ãá´Ù

Á¤ºÎ°¡ ¹ßÇ¥ÇÑ '¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ °æÀï·Â °­È­´ëÃ¥'Àº ÀϺ»ÀÇ ¼öÃâ±ÔÁ¦ È®´ë·Î ¼ö±Þ¿¡ ¾î·Á¿òÀÌ »ý±æ ¼ö ÀÖ´Â 100´ë Ç°¸ñÀÇ Á¶±â °ø±Þ ¾ÈÁ¤¼ºÀ» È®º¸Çϸ鼭 ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ »ê¾÷ Àü¹ÝÀÇ °æÀï·ÂÀ» °­È­ÇÏ´Â °ÍÀ» °ñÀÚ·Î ÇÑ´Ù.

Á¤ºÎ´Â ÀϺ»ÀÇ Àü·«¹°ÀÚ 1õ194°³¿Í ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ Àüü Ç°¸ñ 4õ708°³¸¦ ºÐ¼®ÇØ ¹ÝµµÃ¼, µð½ºÇ÷¹ÀÌ, ÀÚµ¿Â÷, Àü±â¡¤ÀüÀÚ, ±â°è¡¤±Ý¼Ó, ±âÃÊÈ­ÇÐ µî 6´ë ºÐ¾ß 100°³ Ç°¸ñÀ» ¼±Á¤Çß´Ù.

ÀÌ Áß 20°³´Â ¾Èº¸»ó ¼ö±ÞÀ§Çè°ú Áַ»ê¾÷¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ µî Àü·«Àû Á߿伺ÀÌ Ä¿ ±â¼ú È®º¸°¡ ½Ã±ÞÇÑ Ç°¸ñÀÌ°í, 80°³´Â ¹ë·ù üÀÎ(°¡Ä¡»ç½½) »ó Ãë¾àÇ°¸ñÀ̸鼭 ÀÚ¸³È­¿¡ ½Ã°£ÀÌ ´Ù¼Ò °É¸®´Â Àü·«Àû ±â¼ú°³¹ßÀÌ ÇÊ¿äÇÑ Ç°¸ñÀÌ´Ù.

20°³ Ç°¸ñ¿¡´Â ¹ÝµµÃ¼¿Í ÀÚµ¿Â÷, ±â°è¡¤±Ý¼Ó °¢ 5°³, Àü±â¡¤ÀüÀÚ 3°³, µð½ºÇ÷¹ÀÌ 2°³°¡ µé¾î°¬´Ù.

ÀϺ»ÀÌ 1Â÷ ¼öÃâ±ÔÁ¦ ´ë»óÀ¸·Î »ï¾Ò´ø °í¼øµµ ºÒÈ­¼ö¼Ò(¿¡Äª°¡½º), Ç÷ç¿À¸° Æú¸®À̵̹å, ¸®Áö½ºÆ®µµ ¿©±â µé¾î°¬´Ù.

À̵é Ç°¸ñÀº ÀüÁÖ±âÀû Ư´ÜÀÇ ´ëÃ¥À» ÅëÇØ ÃÖ´ëÇÑ À̸¥ ½ÃÀÏ ³» °ø±Þ ¾ÈÁ¤¼ºÀ» ÀÌ·é´Ù.

¿¹ÄÁ´ë ºÒ»ê¾×, ºÒÈ­¼ö¼Ò, ¸®Áö½ºÆ® µî ¹ÝµµÃ¼¿Í ÀÚµ¿Â÷ ÇٽɼÒÀç´Â ¹Ì±¹, Áß±¹, À¯·´¿¬ÇÕ(EU) µî ´ëü ¼öÀÔ±¹À» ½Å¼ÓÇÏ°Ô È®º¸ÇÑ´Ù.

Àç°í È®º¸¿Í ¼öÀÔ±¹ ´Ùº¯È­¸¦ À§ÇØ º¸¼¼ ±¸¿ª µî ºñÃà°ø°£À» Á¦°øÇÏ°í ÀúÀå ±â°£Àº ÇöÇà 15ÀÏ¿¡ ÇÊ¿ä ±â°£±îÁö ¿¬ÀåÇÑ´Ù.

¹ÝÀÔ¿¡¼­ ¹ÝÃâ±îÁö 24½Ã°£ »ó½Ã Åë°üÁö¿øüÁ¦¸¦ °¡µ¿ÇÏ°í ¼öÀÔ ½Å°í Àü °¨¸é½É»ç¸¦ ¿Ï·áÇÏ´Â µî ¼öÀÔÅë°ü ÀýÂ÷¡¤¼Ò¿ä ±â°£À» ÃÖ¼ÒÈ­ÇÑ´Ù.

°ü¼¼ ³³±â¿¬Àå, ºÐÇÒ³³ºÎ µîÀ» Áö¿øÇÏ°í ´ëü¹°Ç°À» ¼öÀÔÇÒ ¶§´Â ÇÒ´ç°ü¼¼¸¦ ÅëÇØ ³·Àº ¼¼À²À» Àû¿ëÇØ °ü¼¼ ºÎ´ãÀ» ÁÙÀδÙ.

¿¡Äª°¡½º, ¸®Áö½ºÆ®ÀÇ ±¹³» »ý»ê·®À» ´Ã¸®°íÀÚ °øÀåÀ» ½Å¡¤Áõ¼³ÇÒ °æ¿ì °øÁ¤¾ÈÀü½É»ç°Ë»ç µî °ü·Ã ÀÎÇã°¡´Â ½Å¼ÓÇÏ°Ô ÃßÁøÇÒ ¹æħÀÌ´Ù.

¹ÝµµÃ¼¡¤µð½ºÇ÷¹ÀÌ °øÁ¤ ¼ÒÀç, ÀÌÂ÷ÀüÁö ÇٽɼÒÀç µî '20°³+¥á'´Â Ãß°¡°æÁ¤¿¹»ê 2õ732¾ï¿øÀ» È°¿ëÇØ Á¶±â ±â¼ú È®º¸¸¦ ÁýÁßÀûÀ¸·Î Áö¿øÇÑ´Ù.

ÁßÀå±â Áö¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÑ 80°³ Ç°¸ñÀº ´ë±Ô¸ð R&D Àç¿øÀ» ÅõÀÚÇÏ°í ºü¸¥ ±â¼ú ÃàÀûÀ» À§ÇØ °ú°¨ÇÏ°í Çõ½ÅÀûÀÎ R&D ¹æ½ÄÀ» µµÀÔÇÑ´Ù.

ÀμöÇÕº´(M&A), Çؿܱâ¼ú µµÀÔ, ÅõÀÚÀ¯Ä¡ È°¼ºÈ­ µî ±â¼úȹµæ ¹æ½ÄÀ» ´Ù¾çÈ­ÇÏ°í Á¶¼ÓÇÑ »ý»êÀ» À§ÇØ È­Çй°Áú °ü¸®, ³ëµ¿½Ã°£ µî »ê¾÷ÇöÀå¿¡¼­ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾Ö·Î´Â ¹üºÎó Â÷¿ø¿¡¼­ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ÇؼÒÇϵµ·Ï Çß´Ù.

À̸¦ À§ÇØ 7³â°£ ¾à 7Á¶8õ¾ï¿øÀÇ ¿¹»êÀ» Á¶±â ÅõÀÔÇÏ°í ±Û·Î¹ú ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ ±â¾÷À» M&A ÇÏ´Â µ¥´Â Àμö±ÝÀ¶ 2Á¶5õ¾ï¿ø ÀÌ»óÀ» Áö¿øÇÒ ¹æħÀÌ´Ù.

±¹³»Á¦Ç° ¾È ¾²´Â ±¸Á¶ ¹Ù²Û´Ù¡¦´ë¡¤Á߱⠻ó»ý ÃßÁø

 Á¤ºÎ°¡ À̹ø ´ëÃ¥¿¡¼­ ¶Ç Çϳª ¿ªÁ¡À» µÐ »ç¾ÈÀº ¼ö¿ä±â¾÷°ú °ø±Þ±â¾÷ °£ ¶Ç´Â ¼ö¿ä±â¾÷ °£ Çù·Â¸ðµ¨ ±¸ÃàÀÌ´Ù.

±¹³» ±â¾÷ÀÌ ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ¸¦ °³¹ßÇصµ ¼ö¿ä±â¾÷ÀÎ ´ë±â¾÷ÀÌ È°¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â ±¸Á¶¸¦ ¹Ù²Ù±â À§Çؼ­´Ù.

¼ºÀ±¸ð »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ Àå°üÀº "°ø±Þ±â¾÷Àº ¼ö¿ä±â¾÷ÀÇ ±â¼úÅõÀڷεå¸Ê°ú °°Àº Á¤º¸ ºÎÁ·°ú ½ÃÁ¦Ç° Á¦ÀÛ ºÎ´ã, ¼ö¿ä±â¾÷Àº ¾ç»ê ½ÃÇè ºñ¿ë°ú ³·Àº ¼öÀ² ¿ì·Á µîÀ¸·Î Çù·ÂÀ» ²¨·Á¿Ô´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù.

Á¤ºÎ´Â ¼ö¿ä¡¤°ø±Þ±â¾÷ °£, ¼ö¿ä±â¾÷ °£ °­·ÂÇÑ Çù·Â¸ðµ¨À» ±¸ÃàÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚ±Ý, ÀÔÁö, ¼¼Á¦, ±ÔÁ¦Æ¯·Ê µîÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â ÆÐÅ°Áö Áö¿øÀ» Çϱâ·Î Çß´Ù.

¶Ç ±â¾÷ ¸ÂÃãÇü ½ÇÁõÀ» Áö¿øÇϱâ À§ÇØ È­Çבּ¸¿ø, Àç·á¿¬±¸¼Ò, ¼¼¶ó¹Í±â¼ú¿ø, ´ÙÀÌÅØ¿¬±¸¿ø µî 4´ë ¼ÒÀç ¿¬±¸¼Ò¸¦ ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ ½ÇÁõ¡¤¾ç»ê Å×½ºÆ®º£µå(½ÃÇèÀå)·Î ±¸ÃàÇÑ´Ù.

¾ç»ê½ÃÇè ÈÄ¿¡´Â ½Å·Ú¼º ÇÏÀÚ À§Çè¿¡ ´ëºñÇØ 1õ¾ï¿ø ±Ô¸ðÀÇ ½Å·Ú¼º º¸ÁõÁ¦¸¦ µµÀÔÇÑ´Ù.

Á¤ºÎ´Â À̹ø ´ëÃ¥ÀÇ ¼º°øÀ» À§Çؼ­´Â ¹Î°£ÀÇ Âü¿©°¡ ¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÏ´Ù´Â Á¡À» °­Á¶Çß´Ù.

¹Î°£ÀÇ Âü¿©¸¦ È°¼ºÈ­Çϱâ À§ÇØ ¹Ì·¡Â÷, ¹ÝµµÃ¼ µî 13°³ ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ ¾÷°è¿¡¼­ ÀÌ·ïÁö´Â ¾ç»ê ¼³ºñ ÅõÀÚ¿¡´Â ÀÔÁö¿Í ȯ°æ ±ÔÁ¦¸¦ ¿ÏÈ­ÇÏ°í ÇÙ½ÉÇ°¸ñ Áö¹æ ÀÌÀü, ½Å¡¤Áõ¼³ ÅõÀÚ´Â Çö±Ýº¸Á¶±ÝÀ» ÃÖ¿ì´ë Áö¿øÇϱâ·Î Çß´Ù.

¶Ç ¿¬±â±Ý, ¸ðÅÂÆݵå, ¹Î°£ »ç¸ðÆݵå(PEF)´Â ¹°·Ð °³ÀαîÁö Âü¿©ÇÏ´Â ´ë±Ô¸ð Æݵ带 Á¶¼ºÇØ ´ë±Ô¸ð ÀÚ¸³È­ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ÅõÀÚÇÏ°í ¼¼Á¦ ÇýÅÃ, »óÀåƯ·Ê, ÅõÀÚ¿¬°èÇü R&D È®´ë µî Á¦µµÀû, ±â¼úÀû Áö¿øµµ ¾Æ³¢Áö ¾Ê´Â´Ù.

¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ ±â¾÷ Áß 100°³»ç´Â ±Û·Î¹ú Àü¹®±â¾÷(GTS¡¤Global Top Specialty)·Î ÁöÁ¤ÇØ ¼ºÀå´Ü°èº°·Î ÇÊ¿äÇÑ R&D, ƯÇãÈ®º¸¡¤ÇØ¿ÜÃâ¿ø, ½Å·Ú¼º Áö¿ø, ¼ö¿ä±â¾÷ÀÇ ¾ç»ê Æò°¡ µîÀ» ÀÏ°ý Áö¿øÇÑ´Ù.

Á¤ºÎ´Â ±â¾÷ÀÇ ¾Ö·Î¸¦ ¿ø½ºÅéÀ¸·Î ÇؼÒÇϱâ À§ÇÑ ¹üÁ¤ºÎ ±ä±Þ´ëÀÀüÁ¦¸¦ °¡µ¿ÇÏ°í ÀÌ´Þ Áß ¹üºÎó ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ °æÀï·ÂÀ§¿øȸ¿Í ½Ç¹«ÃßÁø´ÜÀ» ±¸¼ºÇϱâ·Î Çß´Ù.

À§¿øȸ »êÇÏ¿¡´Â ´ë¡¤Áß¼Ò±â¾÷ »ó»ýÇùÀÇȸ¸¦ µÖ »ó»ý Çù·Â ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÃÇàÇÏ°í »ó»ýÇ°¸ñÀ» À°¼ºÇÑ´Ù.

¾Æ¿ï·¯ ¼ÒÀ硤ºÎÇ°Àü¹®±â¾÷Ưº°¹ýÀº Àåºñ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷ À°¼º Ưº°¹ýÀ¸·Î ¹Ù²Ù°í 2021³â Àϸô¹ý¿¡¼­ »ó½Ã¹ýÀ¸·Î ÀüȯÇÏ´Â µî ¹ýÀû Á¦µµµµ Á¤ºñÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

¼º Àå°üÀº "Á¤ºÎ´Â À̹ø »çŸ¦ ¸Å¿ì ¾öÁßÇÏ°Ô ÀνÄÇÏ°í ¼ÒÀ硤ºÎÇ°¡¤Àåºñ»ê¾÷ÀÇ À§±â¸¦ ±âȸ·Î ¹Ù²Ù´Â ÀüÈ­À§º¹ÀÇ °è±â·Î ¸¸µé°íÀÚ ÇÑ´Ù"¸ç "Ư´ÜÀÇ ´ëÃ¥À» ÅëÇØ ¿ì¸® Á¦Á¶¾÷ÀÌ »õ·Ó°Ô Çõ½ÅÇÏ°í µµ¾àÇÏ´Â Æ°Æ°ÇÑ ¹ßÆÇÀ» ¸¶·ÃÇϵµ·Ï ÇÏ°Ú´Ù"°í °­Á¶Çß´Ù.

ÁÖ¿ä±â»ç